Will using anatural gas fireplace lower heating costs in a home with natural gas heater?

No. A furnace is much more efficient than a fireplace. Much of the heat from a fireplace goes out the chimney or exhaust vent. Furnaces nowadays are around 90-94% efficient, meaning they only lose 6-10% of their heat through the vent. Hope this helps.